Pierwsze kroki

Przegląd

Witamy w OsmAnd (Automatyczne Wskazówki Nawigacyjne OpenStreetMap)!

Dowiedz się, jak pobierać mapy, jak konfigurować aplikację, jak korzystać z mapy i budować trasę, jak uruchamiać nawigację oraz jak wyszukiwać punkty POI. Zapoznaj się z kluczowymi punktami polityki prywatności OsmAnd i wymaganymi uprawnieniami.

Android

iOS

Zainstaluj OsmAnd

OsmAnd to aplikacja mobilna do map i nawigacji dostępna na systemy Android i iOS. Możesz ją pobrać z najpopularniejszych sklepów.

Sklepy Android: Google Play Store i Huawei AppGallery.

iOS: App Store.

Przeczytaj więcej o wersjach i zakupach OsmAnd.

Witamy w OsmAnd

Naszym celem jest stworzenie w pełni funkcjonalnej aplikacji zorientowanej na mapy, która może być używana do różnych celów offline i online. Aplikacja posiada wiele funkcji, dzięki czemu nie będziesz musiał przełączać się między różnymi aplikacjami, a wszystko będzie na wyciągnięcie ręki.

• Przeglądaj mapę świata z dużą ilością szczegółów wyświetlanych w różnych stylach mapy.
• Wyświetlaj, wyszukuj i zapisuj różne punkty POI.
• Planuj trasę samochodem, rowerem, pieszo i łącz w trasy multimodalne.
• Rozpocznij nawigację głosową, gdy włączasz i wyłączasz ekran.
• Wzbogać swoją podróż turystyczną o offline Wikipedię i Wikivoyage.
• W pełni dostosuj sposób wyświetlania mapy i jakie widżety są na niej wyświetlane.
• Nawiguj po trasie, po danym śladzie, transportem publicznym i poza drogami.
• Wszystko działa offline.
• I nie zapomnij przyczynić się do OpenStreetMap za pomocą wtyczki do edycji OSM.

Przewodnik po działaniach

Zezwolenie na dostęp do lokalizacji

Android

iOS

Zalecamy udzielenie OsmAnd pozwolenia na otrzymywanie informacji o dokładnej lokalizacji Twojego urządzenia. Nie zbieramy, nie używamy ani nie udostępniamy Twoich prywatnych informacji, dlatego dostęp do precyzyjnej geolokalizacji jest potrzebny do prawidłowego działania wyszukiwania, nawigacji i innych funkcji OsmAnd w trybie offline.

Jak pobrać mapy

Android

iOS

Aplikacja OsmAnd działa z różnymi typami map, ale może w pełni funkcjonować tylko z pobranymi mapami offline, dlatego po ekranie Rozpocznij zostaniesz poproszony o pobranie mapy Twojego regionu. Możesz wybrać inny region, przywrócić z OsmAnd Cloud lub pominąć ten krok i pobrać mapy później. Inne dostępne opcje pobierania map znajdziesz w artykule Pobieranie map.

Rozpocznij pracę z mapami offline

OsmAnd nie może działać poprawnie bez pobranych map offline. Chociaż aplikacja obsługuje mapy wektorowe i rastrowe, zdecydowanie zaleca się rozpoczęcie pracy z wektorowymi mapami offline, aby wszystkie funkcje, takie jak Wyszukiwanie, Nawigacja i Menu kontekstowe, działały poprawnie.

Jak pobrać mapy dla całego świata

Chociaż OsmAnd pozwala pobierać mapy dla wszystkich dostępnych regionów, nie ma pojedynczego pakietu do pobrania całego świata naraz. Zamiast tego możesz pobierać pojedyncze mapy krajów lub regionów w zależności od swoich potrzeb.

Kluczowe punkty:

• OsmAnd Pro i Maps+ zapewniają nieograniczone pobieranie map, ale nadal musisz pobierać mapy region po regionie.
• Ograniczenia pamięci. Upewnij się, że Twoje urządzenie ma wystarczająco dużo miejsca przed pobraniem wielu regionów.
• Automatyczne aktualizacje. Po pobraniu mapy można aktualizować za pomocą Menu → Mapy i zasoby → Aktualizacje.

Jak zmienić język aplikacji

Opcja Język wyświetlania służy do zmiany języka całej aplikacji, w tym komunikatów wyskakujących, tekstu wewnętrznego, wiadomości i innych. Do Androida 12 OsmAnd pozwala dostosować język wyświetlania zgodnie z preferencjami bezpośrednio w aplikacji. Począwszy od Androida 13 i na urządzeniach iOS, język wyświetlania można zmienić tylko w ustawieniach systemowych (zobacz, jak zmienić preferencje języka dla poszczególnych aplikacji w Androidzie i iOS).

Android

Przejdź do: Ustawienia → Aplikacje → OsmAnd → Język

iOS

Przejdź do: Ustawienia → Mapy OsmAnd → Język

Brak opcji ustawienia języków aplikacji

Na niektórych urządzeniach z Androidem (Xiaomi z Muiu 14) nie ma opcji indywidualnego ustawiania języków aplikacji w ustawieniach systemowych, więc język OsmAnd można zmienić tylko wraz z językiem całego systemu. Dodatkowe informacje można znaleźć w dyskusji na GitHubie.

Jak zarządzać ustawieniami

Możesz zarządzać ustawieniami aplikacji jako Ustawienia globalne lub jako Konfiguracja profilu za pośrednictwem Menu głównego. Aplikacja zawiera predefiniowaną listę profili, które można później modyfikować. Każdy profil można traktować jako dostosowaną aplikację mapową do określonych celów. Domyślnie profile służą tylko jako różne tryby nawigacji.

Android

iOS

Przeczytaj więcej o ustawieniach globalnych. Przeczytaj więcej o ustawieniach profilu.

Jak skonfigurować wtyczki

Wtyczki znacznie rozszerzają funkcjonalność aplikacji. Prawie wszystkie wtyczki mają własne Akcje mapy, Warstwy mapy, Pobieranie map i Ustawienia.

Możesz włączyć/wyłączyć wtyczki za pomocą Menu głównego → Wtyczki.

Android

Aby włączyć/wyłączyć wtyczki, przejdź do: Android Menu → Wtyczki → ︙ → Włącz

iOS

Aby włączyć/wyłączyć wtyczki, przejdź do: iOS [object Object] → Wtyczki → ✓

Przeczytaj więcej o wtyczkach OsmAnd.

Jak korzystać z mapy

Mapa jest podstawowym elementem OsmAnd i ważne jest, aby wiedzieć, jak z niej korzystać (gesty, przyciski itp.). Możesz skonfigurować mapę do swoich potrzeb: zmienić styl mapy, skonfigurować różne warstwy mapy, takie jak ulubione, POI, transport publiczny, ślady, linie konturowe, cieniowanie terenu i inne.

Android

iOS

Przeczytaj więcej o konfiguracji mapy.

Jak skonfigurować ekran

Konfiguracja ekranu pozwala włączyć widżety informacyjne (wysokość, prędkość, aktualny czas itp.) i nawigacyjne (cel, kierunek, czas przybycia itp.), szybką akcję i inne elementy, które będą wyświetlane na mapie.

Android

iOS

Przeczytaj więcej o konfiguracji ekranu.

Jak dodać dane osobowe do map

OsmAnd pozwala na tworzenie różnych oznaczeń na mapie dla Twoich osobistych potrzeb. Na przykład, Ulubione punkty - osobiste punkty z nazwą, ikoną i kategorią, Markery - szybko dodane punkty jako cel, Notatki audio/wideo - notatki multimedialne nagrane w określonym punkcie, Ślady - nagrane i zaimportowane ślady i trasy.

Android

iOS

Przeczytaj więcej o punktach na mapie.

Jak przeglądać i znajdować punkty POI

Punkty POI (Points of Interest) to udogodnienia, które można wyszukiwać lub wyróżniać na mapie. Reprezentują one interesujące lub użyteczne miejsca i są dystrybuowane jako część map wektorowych. Możesz ich używać do wyświetlania na mapie, nawigacji i wyszukiwania punktów POI na mapie.

Android

iOS

Przeczytaj więcej o wyszukiwaniu POI.

Jak zaplanować trasę

Planowanie trasy to potężne narzędzie, które pozwala tworzyć podróże, edytować istniejące ślady i mierzyć odległości na miejscu. Możesz szybko umieścić punkty pośrednie i połączyć je różnymi liniami nawigacyjnymi (rower, pieszy, linia prosta itp.). Wyniki można zapisać w pliku GPX, dzięki czemu można je udostępnić lub użyć do nawigacji później.

Android

iOS

Przeczytaj więcej o funkcji planowania trasy.

Jak wyszukiwać według adresu

OsmAnd oferuje wiele możliwości wyszukiwania, w tym wyszukiwanie adresów. Domyślnie korzysta z danych OpenStreetMap i powinien być w stanie znaleźć wszystkie adresy za pomocą szybkiego wyszukiwania. Możesz także wyszukiwać według miasta, ulicy, kodu pocztowego i współrzędnych.

Android

iOS

note

Musisz pobrać mapę, zanim zaczniesz wyszukiwać adresy. Ponadto, jeśli Twoja aktualna lokalizacja jest zbyt daleko od wyszukiwanego adresu, może być konieczne zwiększenie promienia wyszukiwania.

Przeczytaj więcej o wyszukiwaniu adresów.

Jak rozpocząć nawigację

Nawigacja zapewnia wskazówki krok po kroku do celu, wyświetlając trasę, oferując instrukcje zakręt po zakręcie, dodatkowe informacje o drodze dotyczące nawierzchni, płynności itp. oraz opcjonalne wskazówki głosowe.

Android

iOS

Przeczytaj więcej o nawigacji.

Jak nagrać swoją podróż

Nagrywanie podróży to specjalne narzędzie, zapakowane jako wtyczka OsmAnd, które pozwala nagrywać wszystkie ruchy na śladzie za pomocą GPS urządzenia.

Android

iOS

Przeczytaj więcej o nagrywaniu podróży.

Jak edytować mapy

OsmAnd jest zasilany danymi OpenStreetMap. Mapy są tworzone przez wolontariuszy, więc mogą mieć więcej lub mniej szczegółów w zależności od tego, ile pracy zostało wykonane w danej części mapy. Każdy może zarejestrować się jako współtwórca i dodawać lub edytować mapy OSM. OsmAnd udostępnia wtyczkę do edycji, która pomaga ulepszyć OpenStreetMap.

Android

iOS

Przeczytaj więcej o edycji OSM.

Jak zamknąć aplikację

Android

Istnieją dwa dostępne warianty zamykania OsmAnd.

1. Zamknij aplikację, przesuwając palcem w górę i poza ekran. W przypadku pionowej listy aplikacji przesuń palcem w lewo lub w prawo.

2. Przed wykonaniem tej czynności może być konieczne wykonanie następujących kroków, w przeciwnym razie OsmAnd będzie działać w tle:

   • Anuluj nawigację
   • Zatrzymaj pobieranie i aktualizowanie map
   • Zatrzymaj nagrywanie podróży
   • Zatrzymaj nagrywanie notatek audio/wideo

3. Funkcja Wymuś zatrzymanie:

   • Długie naciśnięcie ikony OsmAnd → przycisk i → Wymuś zatrzymanie.
   • Otwórz ustawienia i naciśnij Aplikacje i powiadomienia → OsmAnd → Wymuś zatrzymanie.

iOS

Zamknij aplikację, przesuwając palcem w górę i poza ekran. W przypadku pionowej listy aplikacji przesuń palcem w lewo lub w prawo.

Przed wykonaniem tej czynności może być konieczne wykonanie następujących kroków, w przeciwnym razie OsmAnd będzie działać w tle:

• Anuluj nawigację
• Zatrzymaj pobieranie i aktualizowanie map
• Zatrzymaj nagrywanie podróży
• Zatrzymaj nagrywanie notatek audio/wideo

Skróty aplikacji

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Skróty aplikacji są dostępne dla ikony OsmAnd. Wystarczy długo nacisnąć ikonę OsmAnd na ekranie urządzenia, aby otworzyć menu skrótów aplikacji. Tutaj można krótko nacisnąć, aby wybrać następujące akcje: Nawiguj do domu, Nawiguj do pracy, Rozpocznij nagrywanie, Szukaj, Moje miejsca, Nawiguj do. Długie naciśnięcie akcji pozwala dodać nową ikonę akcji do ekranu urządzenia.

Naciśnij ikonę akcji, aby natychmiast uruchomić aplikację z wybraną akcją.

Pomoc offline

Android

iOS

W menu Pomoc znajdziesz artykuły z naszej strony www.osmand.net/docs. Po początkowym pobraniu (wymagane połączenie z Internetem) artykuły pomocy są dostępne offline. Pierwsza podsekcja, Pomoc offline, zawiera najczęściej oglądane (lub popularne) artykuły wśród naszych użytkowników. Sekcje Podręcznik użytkownika i Rozwiązywanie problemów mają taką samą strukturę jak na stronie internetowej. W menu Pomoc znajdziesz również przydatne linki do sieci społecznościowych OsmAnd, informacje o wersji Twojej aplikacji, uwagi do wydania i kontakty do wsparcia. Za pośrednictwem Pomocy możesz również wysyłać logcat i dzienniki awarii.

Menu

Android

iOS

• Wyślij dziennik awarii (dla Androida). Pozwala użytkownikom wysyłać raporty o awariach aplikacji do programistów, pomagając w identyfikacji i rozwiązywaniu problemów.
• Wyślij dziennik logcat (dla Androida). Zapewnia użytkownikom możliwość wysyłania szczegółowych dzienników awarii aplikacji do programistów, ułatwiając głębszą analizę i rozwiązywanie problemów.
• Wyślij dziennik (dla iOS). Pełni podobną funkcję do funkcji Wyślij dziennik awarii dla Androida, umożliwiając użytkownikom urządzeń iOS zgłaszanie awarii aplikacji programistom w celu debugowania.
• Kopiuj wersję kompilacji. Umożliwia użytkownikom szybkie i dokładne przekazywanie programistom aktualnej wersji aplikacji podczas zgłaszania problemów, upraszczając proces diagnostyki i rozwiązywania problemów.

Najczęściej oglądane

Android

iOS

Najczęściej oglądane artykuły wśród naszych użytkowników odnoszą się do artykułów w aplikacji lub na stronie, które uzyskały najwięcej wyświetleń lub interakcji użytkowników. Ta metryka pomaga zidentyfikować treści, które są szczególnie interesujące lub użyteczne dla Twoich użytkowników. Może dostarczyć cennych informacji na temat preferencji i zainteresowań użytkowników, umożliwiając programistom i twórcom treści dostosowanie przyszłych treści do potrzeb odbiorców. Dodatkowo, wyróżnianie popularnych artykułów może pomóc nowym użytkownikom znaleźć cenne zasoby w aplikacji.

Podręcznik użytkownika

Android

iOS

Sekcja Podręcznik użytkownika w menu Pomoc to kompletny podręcznik, który jest zgodny ze strukturą strony internetowej OsmAnd, zapewniając spójność informacji i łatwość nawigacji między platformami. Korzystając z Pomocy, możesz łatwo nawigować z aplikacji do strony internetowej, znajdując te same treści zorganizowane w znajomy sposób. Ta spójność zwiększa użyteczność, zapewniając jedno źródło wsparcia do szybkiego znajdowania odpowiedzi na pytania i rozwiązywania problemów.

Rozwiązywanie problemów

Android

iOS

Rozwiązania i wskazówki dotyczące rozwiązywania typowych problemów. Jeśli masz konkretne pytanie, sprawdź Rozwiązywanie problemów, aby uzyskać odpowiedź.

• Ustawienia. Podczas konfiguracji aplikacji najczęściej pojawiają się te problemy.
• Mapy i dane. Problemy związane z mapami, wyszukiwaniem i pozostałymi danymi.
• Nawigacja. Najczęstsze problemy występujące w trybie nawigacji.
• Nagrywanie śladu. Typowe problemy związane z nagrywaniem śladu, takie jak szumy, luki i niedokładności.
• Ogólne. Typowe problemy związane z różnymi funkcjami OsmAnd.
• Dzienniki awarii. Jak wysłać dzienniki awarii do zespołu OsmAnd.
• Android Auto (tylko dla Androida). Problemy z nawigacją samochodową.

Skontaktuj się z nami

Android

iOS

Pozwala zadawać pytania lub zgłaszać sugestie.

Zgłoś problemy

Android

iOS

• Otwórz zgłoszenie na GitHubie. Wersja Android GitHub, Wersja iOS GitHub: zadawaj pytania, pisz o błędach i proponuj funkcje.
• Wyślij dziennik awarii (dla Androida). Zawiera tylko informacje o awariach.
• Wyślij dziennik logcat (Android) / Wyślij dziennik (iOS). Szczegółowy plik dziennika.

O OsmAnd

Android

iOS

Możesz dowiedzieć się o naszym zespole, zobaczyć aktualną wersję aplikacji i co nowego, a także pobrać wersję beta aplikacji.

Prywatność

Jest to aplikacja open source, bez reklam / bez śledzenia, skoncentrowana na prywatności. Aby zachować maksymalną prywatność, OsmAnd oferuje mapy offline jako pierwsze miejsce, więc żadne interakcje ani informacje geograficzne nie wyciekają z Twojego urządzenia. Jesteśmy bardzo uważni na to, jakie dane są zbierane i jakie dane są przesyłane przez sieć, możesz przeczytać więcej w naszej Polityce prywatności.

Uprawnienia

OsmAnd nie wymaga żadnych specjalnych uprawnień w wersji na iOS / Androida.

Niezbędne:

• Internet. Początkowe pobieranie / aktualizacja map offline. Może być również potrzebny do dostępu do funkcji online, takich jak Obrazy na poziomie ulicy, Zdjęcia online lub Mapy online.
• GPS / Sieć GSM. Określ swoją lokalizację, śledź Cię w trybie nawigacji i nagrywaj swoją podróż (opcjonalnie). To uprawnienie jest wymagane po kliknięciu przycisku mojej lokalizacji lub po rozpoczęciu nawigacji.

Opcjonalne:

• Kamera/nagrywanie głosu (Android). Używane tylko przez notatki audio/wideo. Ta funkcja jest zapakowana jako wtyczka i domyślnie wyłączona. Pozwala szybko tworzyć notatki audio/wideo związane z lokalizacją podczas podróży.

Ostatnia aktualizacja: styczeń 2025