Перші кроки

Огляд

Ласкаво просимо до OsmAnd (Автоматичні навігаційні вказівки OpenStreetMap)!

Дізнайтеся, як завантажувати карти, як налаштовувати програму, як користуватися картою та будувати маршрут, як розпочинати навігацію та як шукати об'єкти інтересу. Ознайомтеся з ключовими моментами політики конфіденційності OsmAnd та необхідними дозволами.

Android

iOS

Встановити OsmAnd

OsmAnd — це мобільний застосунок для карт і навігації, доступний для Android та iOS. Ви можете завантажити його з найпопулярніших маркетів.

Маркети Android: Google Play Store та Huawei AppGallery.

iOS: App Store.

Докладніше про версії OsmAnd та покупки.

Ласкаво просимо до OsmAnd

Ми прагнемо створити повнофункціональний картографічний застосунок, який можна використовувати для різних цілей офлайн та онлайн. Застосунок має багато функцій, тому вам не доведеться перемикатися між різними застосунками, і все буде у вас під рукою.

• Переглядайте карту світу з великою деталізацією, що відображається в різних стилях карт.
• Відображайте, шукайте та зберігайте різні об'єкти інтересу.
• Плануйте маршрут на автомобілі, велосипеді, пішки та поєднуйте в мультимодальні маршрути.
• Розпочніть голосову навігацію, коли ви вмикаєте та вимикаєте екран.
• Зробіть свою туристичну подорож насиченою за допомогою офлайн Вікіпедії та Вікімандрів.
• Повністю налаштуйте, як відображається карта та які віджети відображаються на ній.
• Навігація за маршрутом, за заданим треком, громадським транспортом та позашляхова.
• Все працює офлайн.
• І не забудьте зробити свій внесок у OpenStreetMap за допомогою плагіна редагування OSM.

Посібник з дій

Дозвіл на доступ до місцезнаходження

Android

iOS

Ми рекомендуємо надати OsmAnd дозвіл на отримання інформації про точне місцезнаходження вашого пристрою. Ми не збираємо, не використовуємо та не передаємо вашу приватну інформацію, тому доступ до точної геолокації потрібен для коректної офлайн-роботи пошуку, навігації та інших функцій OsmAnd.

Як завантажити карти

Android

iOS

Застосунок OsmAnd працює з різними типами карт, але він може повноцінно функціонувати лише із завантаженими офлайн-картами, тому після екрана Почати вам пропонується завантажити карту вашого регіону. Ви можете вибрати інший регіон, відновити з OsmAnd Cloud або пропустити цей крок і завантажити карти пізніше. Інші доступні варіанти завантаження карт дивіться в статті Завантаження карт.

Почніть працювати з офлайн-картами

OsmAnd не може коректно працювати без завантажених офлайн-карт. Хоча застосунок підтримує векторні та растрові карти, настійно рекомендується почати працювати з векторними офлайн-картами, щоб усі функції, такі як Пошук, Навігація та Контекстне меню, працювали належним чином.

Як завантажити карти для всього світу

Хоча OsmAnd дозволяє завантажувати карти для всіх доступних регіонів, немає єдиного пакета для завантаження всього світу одразу. Натомість ви можете завантажувати карти окремих країн або регіонів відповідно до ваших потреб.

Ключові моменти:

• OsmAnd Pro та Maps+ надають необмежену кількість завантажень карт, але вам все одно потрібно завантажувати карти по одному регіону за раз.
• Обмеження сховища. Переконайтеся, що на вашому пристрої достатньо місця, перш ніж завантажувати кілька регіонів.
• Автоматичні оновлення. Після завантаження карти можна оновити через Меню → Карти та ресурси → Оновлення.

Як змінити мову застосунку

Опція Мова відображення використовується для зміни мови всього застосунку, включаючи спливаючі підказки, внутрішній текст, повідомлення тощо. До Android 12 OsmAnd дозволяє налаштовувати мову відображення відповідно до ваших уподобань безпосередньо в застосунку. Починаючи з Android 13 та на пристроях iOS, мову відображення можна змінити лише в системних налаштуваннях (дивіться, як змінити мовні налаштування для окремих застосунків в Android та iOS).

Android

Перейдіть до: Налаштування → Застосунки → OsmAnd → Мова

iOS

Перейдіть до: Налаштування → Карти OsmAnd → Мова

Немає опції для встановлення мов застосунків

На деяких пристроях Android (Xiaomi з Muiu 14) немає опції для індивідуального встановлення мов застосунків у системних налаштуваннях, тому мову OsmAnd можна змінити лише разом з мовою всієї системи. Ви можете ознайомитися з обговоренням на GitHub для отримання додаткової інформації.

Як керувати налаштуваннями

Ви можете керувати налаштуваннями застосунку як глобальними налаштуваннями або як конфігурацією профілю через Головне меню. Застосунок постачається з попередньо визначеним списком профілів, які можна змінити пізніше. Кожен профіль можна розглядати як налаштований картографічний застосунок для конкретних цілей. За замовчуванням профілі слугують лише різними режимами навігації.

Android

iOS

Докладніше про глобальні налаштування. Докладніше про налаштування профілю.

Як налаштувати плагіни

Плагіни значно розширюють функціональність застосунку. Майже всі плагіни мають власні дії на карті, шари карти, завантаження карт та налаштування.

Ви можете вмикати/вимикати плагіни через Головне меню → Плагіни.

Android

Щоб увімкнути/вимкнути плагіни, перейдіть до: Android Меню → Плагіни → ︙ → Увімкнути

iOS

Щоб увімкнути/вимкнути плагіни, перейдіть до: iOS Меню → Плагіни → ✓

Докладніше про плагіни OsmAnd.

Як користуватися картою

Карта є основним елементом OsmAnd, і важливо знати, як нею користуватися (жести, кнопки тощо). Ви можете налаштувати карту відповідно до своїх потреб: змінити стиль карти, налаштувати різні шари карти, такі як вибране, POI, громадський транспорт, треки, горизонталі, тіні рельєфу та інші.

Android

iOS

Докладніше про налаштування карти.

Як налаштувати екран

Налаштування екрана дозволяє вмикати інформаційні (висота, швидкість, поточний час тощо) та навігаційні (пункт призначення, азимут, час прибуття тощо) віджети, швидкі дії та інші елементи, які відображатимуться над картою.

Android

iOS

Докладніше про налаштування екрана.

Як додати особисті дані до карт

OsmAnd дозволяє робити різні позначки на карті для ваших особистих потреб. Наприклад, улюблені точки – особисті точки з назвою, іконкою та категорією, маркери – швидко додані точки як ціль, аудіо/відео нотатки – медіа-нотатки, записані в певній точці, треки – записані та імпортовані треки та маршрути.

Android

iOS

Докладніше про точки на карті.

Як переглядати та знаходити об'єкти інтересу

Об'єкти інтересу (POI) — це об'єкти, які можна шукати або виділяти на карті. Вони представляють цікаві або корисні місця та поширюються як частина векторних карт. Ви можете використовувати їх для відображення на карті, навігації та пошуку об'єктів інтересу на карті.

Android

iOS

Докладніше про пошук POI.

Як спланувати маршрут

Планування маршруту — це потужний інструмент, який дозволяє створювати подорожі, редагувати наявні треки та вимірювати відстань на місці. Ви можете швидко додавати проміжні точки та з'єднувати їх різними навігаційними лініями (велосипед, пішохід, пряма лінія тощо). Результати можна зберегти у файл GPX, щоб його можна було поділитися або використовувати для навігації пізніше.

Android

iOS

Докладніше про функцію планування маршруту.

Як шукати за адресою

OsmAnd надає багато можливостей пошуку, включаючи пошук за адресою. За замовчуванням він використовує дані OpenStreetMap і повинен мати можливість знаходити всі адреси за допомогою швидкого пошуку. Також ви можете шукати за містом, вулицею, поштовим індексом та координатами.

Android

iOS

примітка

Вам потрібно завантажити карту, перш ніж шукати там адресу. Також, якщо ваше поточне місцезнаходження занадто далеко від адреси, яку ви шукаєте, вам може знадобитися збільшити радіус пошуку.

Докладніше про пошук за адресою.

Як розпочати навігацію

Навігація надає вам покрокові вказівки до пункту призначення, відображаючи маршрут, пропонуючи покрокові інструкції, додаткову інформацію про дорогу щодо покриття, гладкості тощо, а також опціональні голосові підказки.

Android

iOS

Докладніше про навігацію.

Як записати свою подорож

Запис поїздки — це спеціальний інструмент, упакований як плагін OsmAnd, який дозволяє записувати всі рухи на треку за допомогою GPS пристрою.

Android

iOS

Докладніше про запис поїздки.

Як редагувати карти

OsmAnd працює на основі даних OpenStreetMap. Карти створюються волонтерами, тому вони можуть мати більше або менше деталей залежно від того, скільки роботи було виконано в певній частині карти. Будь-хто може зареєструватися як учасник і додавати або редагувати карти OSM. OsmAnd надає плагін для редагування, який допомагає покращити OpenStreetMap.

Android

iOS

Докладніше про редагування OSM.

Як закрити застосунок

Android

Існує два доступні варіанти закриття OsmAnd.

1. Закрийте застосунок, провівши пальцем вгору та за межі екрана. Для вертикального списку застосунків проведіть пальцем вліво або вправо.

2. Можливо, вам доведеться виконати наступні кроки, перш ніж це зробити, інакше OsmAnd працюватиме у фоновому режимі:

   • Відхилити навігацію
   • Зупинити завантаження та оновлення карт
   • Зупинити запис поїздки
   • Зупинити запис аудіо/відео нотаток

3. Функція Примусове зупинення:

   • Довго натисніть іконку OsmAnd → кнопка i → Примусове зупинення.
   • Відкрийте налаштування та натисніть Застосунки та сповіщення → OsmAnd → Примусове зупинення.

iOS

Закрийте застосунок, провівши пальцем вгору та за межі екрана. Для вертикального списку застосунків проведіть пальцем вліво або вправо.

Можливо, вам доведеться виконати наступні кроки, перш ніж це зробити, інакше OsmAnd працюватиме у фоновому режимі:

• Скасувати навігацію
• Зупинити завантаження та оновлення карт
• Зупинити запис поїздки
• Зупинити запис аудіо/відео нотаток

Ярлики застосунків

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Ярлики застосунків доступні для іконки OsmAnd. Просто довго натисніть іконку OsmAnd на екрані вашого пристрою, щоб відкрити меню ярликів застосунків. Тут ви можете коротко натиснути, щоб вибрати наступні дії: Навігація до дому, Навігація до роботи, Почати запис, Пошук, Мої місця, Навігація до. Довге натискання на дію дозволяє додати нову іконку дії на екран вашого пристрою.

Натисніть на іконку дії, щоб негайно запустити застосунок з вибраною дією.

Офлайн-довідка

Android

iOS

У Меню довідки ви можете знайти статті з нашого сайту www.osmand.net/docs. Після початкового завантаження (потрібне підключення до Інтернету) статті довідки доступні офлайн. Перший підрозділ, Офлайн-довідка, містить найпопулярніші (або популярні) статті серед наших користувачів. Розділи Посібник користувача та Вирішення проблем мають таку ж структуру, як і на вебсайті. У Меню довідки ви також можете знайти корисні посилання на соціальні мережі OsmAnd, інформацію про версію вашого застосунку, примітки до випуску та контакти підтримки. Через Довідку ви також можете надсилати журнали logcat та збоїв.

Меню

Android

iOS

• Надіслати журнал збоїв (для Android). Дозволяє користувачам надсилати розробникам звіти про збої застосунку, допомагаючи виявляти та усувати проблеми.
• Надіслати журнал logcat (для Android). Надає користувачам можливість надсилати розробникам детальні журнали збоїв застосунку, сприяючи глибшому аналізу та усуненню несправностей.
• Надіслати журнал (для iOS). Виконує подібну функцію до функції Надіслати журнал збоїв для Android, дозволяючи користувачам на пристроях iOS повідомляти розробникам про збої застосунку для налагодження.
• Копіювати версію збірки. Дозволяє користувачам швидко та точно повідомляти поточну версію застосунку розробникам при повідомленні про проблеми, спрощуючи процес діагностики та вирішення.

Найпопулярніше

Android

iOS

Найпопулярніші статті серед наших користувачів стосуються статей у застосунку або на сайті, які набрали найбільше переглядів або взаємодій з користувачами. Цей показник допомагає визначити вміст, який особливо цікавий або корисний для ваших користувачів. Він може надати цінну інформацію про вподобання та інтереси користувачів, дозволяючи розробникам та творцям контенту адаптувати майбутній вміст, щоб краще відповідати потребам аудиторії. Крім того, виділення популярних статей може допомогти новим користувачам знайти цінні ресурси в застосунку.

Посібник користувача

Android

iOS

Розділ Посібник користувача в меню Довідки — це повний посібник, який відповідає структурі вебсайту OsmAnd, забезпечуючи узгодженість інформації та легкість навігації між платформами. За допомогою Довідки ви можете легко переходити з застосунку на вебсайт, знаходячи той самий вміст, організований звично. Ця узгодженість покращує зручність використання, надаючи єдиний ресурс підтримки для швидкого пошуку відповідей на запитання та усунення несправностей.

Вирішення проблем

Android

iOS

Рішення та поради щодо вирішення поширених проблем. Якщо у вас є конкретне запитання, будь ласка, перевірте Вирішення проблем, щоб отримати відповідь.

• Налаштування. При налаштуванні застосунку найчастіше виникають ці проблеми.
• Карти та дані. Проблеми, пов'язані з картами, пошуком та іншими даними.
• Навігація. Найпоширеніші проблеми, що виникають у режимі навігації.
• Запис треку. Поширені проблеми, пов'язані із записом треку, такі як шуми, прогалини та неточності.
• Загальне. Поширені проблеми, пов'язані з різними функціями OsmAnd.
• Журнали збоїв. Як надіслати журнали збоїв команді OsmAnd.
• Android Auto (тільки для Android). Проблеми з автонавігацією.

Зв'яжіться з нами

Android

iOS

Дозволяє задавати питання або вносити пропозиції.

Повідомити про проблеми

Android

iOS

• Відкрити проблему на GitHub. GitHub версії Android, GitHub версії iOS: задавайте питання, пишіть про помилки та пропонуйте функції.
• Надіслати журнал збоїв (для Android). Містить лише інформацію про збої.
• Надіслати журнал logcat (Android) / Надіслати журнал (iOS). Детальний файл журналу.

Про OsmAnd

Android

iOS

Ви можете дізнатися про нашу команду, переглянути поточну версію застосунку та що нового, а також завантажити бета-версію застосунку.

Конфіденційність

Це застосунок з відкритим вихідним кодом, без реклами/трекерів, орієнтований на конфіденційність. Щоб забезпечити максимальну конфіденційність, OsmAnd пропонує офлайн-карти як першочерговий варіант, тому жодна взаємодія чи геоінформація не витікає з вашого пристрою. Ми дуже уважно ставимося до того, які дані збираються та які дані передаються мережею, ви можете дізнатися більше в нашій Політиці конфіденційності.

Дозволи

OsmAnd не має жодних обов'язкових дозволів на версіях iOS / Android.

Основні:

• Інтернет. Початкове завантаження / оновлення офлайн-карт. Також може знадобитися для доступу до онлайн-функцій, таких як Зображення з рівня вулиці, Онлайн-фотографії або Онлайн-карти.
• GPS / Мережа GSM. Визначення вашого місцезнаходження, відстеження в режимі навігації та запис вашої поїздки (за бажанням). Цей дозвіл запитується, коли ви натискаєте кнопку "Моє місцезнаходження" або коли ви починаєте навігацію.

Додаткові:

• Камера/запис голосу (Android). Використовується лише аудіо/відео нотатками. Ця функція упакована як плагін і за замовчуванням вимкнена. Вона дозволяє швидко створювати аудіо/відео нотатки, пов'язані з місцезнаходженням, під час поїздки.

Останнє оновлення: січень 2025